M

Mains froides, coeur chaud.

日本語の諺:手の冷たい者は心が温かい。人は見かけによらぬもの。

英語の諺:　Cold hands, warm heart. 

Mauvaise herbe croît toujours. 

  雑草はたえず増える（生長する、はびこる悪餓鬼ほど背が伸びるのが早い。

日本語の諺:憎まれっ子世に憚る。

 英語の諺:   Ill weeds grow apace.

The devil looks after his own. 

                 Weeds never die.

Menez un âne à La Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne.

　ロバをメッカに連れていっても、戻ってくるときはやっぱりロバだ。

日本語の諺:馬鹿につける薬はない。

Mieux vaut prévenir que guérir.

　治療するより予防するほうがいい。

日本語の諺:転ばぬ先の杖。

 英語の諺:   Prevention is better than cure.

     Better safe than sorry. 

Mieux vaut se taire que mal parler.

日本語の諺:口は禍の元 。

英語の諺:   All evil comes from the mouth.

Mieux vaut tard que jamais.

遅くなっても全然やらないよりはましだ。

何かをするのに遅すぎることはない。

英語の諺:Better late than never.

Morceau avale n'a plus de gout.

日本語の諺:喉元過ぎれば熱さを忘る
英語の諺:   Once the danger's past, God's forgotten.

     Once on shore, we pray no more. 

Morte la bête mort le venin.

　動物が死ねば、毒も死ぬ。

英語の諺: Dead dogs don't bite.