A

A beau jeu, beau retour.『ハムラビ法典』　『旧約聖書』
目には目を、歯には歯を。

An eye for an eye or a tooth for a tooth.

A bon chat, bon rat.

日本語の諺：敵もさるもの。しっぺい返し。
英語の諺：　Tit for tat.

À bon vin point d'enseigne.

  よいワインには看板は不要。

中国語の諺：桃李言わざれども下自ずから蹊を成す(桃李不言下自成蹊)。　--　司馬遷『史記』(李広伝賛)

Absent le chat, les souris dansent.

日本語の諺：鬼の居ぬ間に洗濯。
英語の諺：　When the cat's away, the mice will play.

À chaque porc vient la Saint-Martin.

　どの豚にも聖マルタンの日がやってくる。

誰しもいつかは死ぬ日がめぐってくる。

A chose faite point de remede.

日本語の諺：覆水盆に返らず。
It is no use crying over spilt milk.

A fripon, fripon et demi. 

A menteur, menteur et demi. 

A trompeur, trompeur et demi. 

A vilain, vilain et demi.
　毒をもって毒を制す。

ラテン語の諺: similia similibus curantur.
英語の諺：　　Poison drives out poison.

　 Like cures like.

Aide-toi et le ciel t'aidera.

  自分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。

天は自らを助けるものを助く。『自助論（Self-Help）』

英語の諺：Heaven helps those who help themselves.

Ami au preter, ennemi au rendre.

日本語の諺:  借りるときの恵比寿顔、返すときの閻魔顔。
英語の諺：　An angel in borrowing, a devil in repaying.

Après la mort, le médecin.

　死んでから医者。

日本語の諺: 後の祭り。盗人を捕らえて縄をなう。

Après nous le déluge

  我々の後に大洪水あれ。
後は野となれ山となれ。なおle déluge（大洪水）とはノアの洪水のことをさす。

我の後に大洪水あれ Après moi le délugeともいい、これは、1757年フランスがハプスブルクと組んでプロイセンのフリードリヒ大王と戦い敗れたとき、ルイ15世またはルイ15世の愛人ポンパドゥール夫人が相手に言ったとされる。     
       

Après la pluie, le beau temps.
  雨の後は良い日が来る。

日本語の諺： 雨降って地固まる。 苦あれば楽あり。

中国語の諺： 禍福はあざなえる縄のごとし。 『史記』　『漢書』

英語の諺：    fter rain comes fair weather.

  Bad luck often brings good luck.

  Every cloud has a silver lining.

  March winds and April showers bring (forth) May flowers.

A tout oiseau son nid est beau.

日本語の諺： 住めば都。
英語の諺： To every bird its nest seems fair.

　　　　　 There's no place like home.

Au royaume des aveugles les borgnes sont rois.

日本語の諺:鳥無き里のこうもり。

 英語の諺　:In the country of the blind, the one-eyed is king.

A Triton among the minnows. 

Autant de têtes, autant d'avis.

　頭の数だけ意見がある。

日本語の諺：十人十色。

英語の諺： So many men, so many minds.

Autant vaut etre mordu d'un chien que d'une chienne.

中国語の諺：前門の虎後門の狼。趙弼 『評史』

英語の諺　：Between the devil and the deep (blue) sea.

Autant vaut parler a un sourd.

日本語の諺：　馬の耳に念仏。

英語の諺：  Talking to a brick-wall.

To pour water on a duck's back.

None is so deaf as those who will not hear.　　

Autres pays, autres mœurs.

別の国には、別の風俗。

日本語の諺：所変われば品変わる。
英語の諺：　So many countries; so may customs.

Aux derniers les bons.

  最後の者に、よいもの。

日本語の諺：　残り物には福がある。

Aux grands maux les grands remèdes.

　大病には、大治療。

大きな病気や悪には、断固たる措置が必要。

Avec son argent on va partout.

　金があればどこへでも行ける。

地獄の沙汰も金次第。

Avoir du pain sur la planche.

  棚の上にパンがある。

生活に余裕がある。備蓄がある。