Q

Quand le chat n'est pas la, les souris dansent.

Quand les chat n'y sont pas, les souris dansent.

日本語の諺：鬼の居ぬ間に洗濯。
英語の諺：　When the cat's away, the mice will play.

Quand on a faim, tout parait bon.
日本語の諺:空きっ腹にまずいもの無し。
英語の諺:　Hunger is the best sauce.

Quand on crache en l'air votre crachat vous retombe sur le nez.

日本語の諺:天に唾すれば唾己に還る 。
英語の諺:  Don't spit up in the air--it'll tall on your nose.

Quand on parle du loup, on en voit la queue.

　狼について話をしていると、その尻尾が見える。

日本語の諺:　噂をすれば影がさす。

Quand on quitte un marechal, il faut payer les vieux fers.

日本語の諺:立つ鳥跡を濁さず。

英語の諺:　Cast no dirt in the well that gives you water.

Qui a vole un oeuf vole un boeuf.

卵を盗むものは牛肉をも盗む。
　小悪をなすものは大悪をなす。

英語の諺: He who steals an egg will steal an ox.

              He who steals grapes may very easily steal chickens also.

Qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.

　二兎を追う者は一兎をも得ず。

Qui est propre a tout n'est propre a rien.

日本語の諺:器用貧乏。

英語の諺:   Jack of all trades is master of none. 

Qui m'aime aime mon chien.

日本語の諺:坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。

英語の諺:　He that loves the tree loves the branches.

He who hates Peter harms his dog.

Qui ne risque rien n'a rien.

日本語の諺:虎穴に入らずんば虎児を得ず。

英語の諺:　Nothing venture, nothing win.

Qui perd peche.

勝てば官軍、負ければ賊軍。

英語の諺: Loosers are always in the wrong.

Qui se ressemble s'assemble.

　似た者は集まる。

日本語の諺:類は友を呼ぶ。

Qui s'y frotte s'y pique.　
手出しをする者は刺される。

日本語の諺:　触らぬ神に祟りなし。
中国語の諺:　君子危うきに近寄らず。

Qui trop embrasse, mal etreint.

日本語の諺:百芸に長ずる者は一芸に達せず。虻蜂取らず。

                骨折り損のくたびれ儲け。
英語の諺:   Jack of all trades is master of none.

                Grasp all, lose all.

Qui va doucement va sûrement.

　ゆっくり行く者は確実に行く。

日本語の諺:　急がばまわれ。

Qui veut la fin, veut les moyens.

目的は手段を選ばず。

英語の諺:The end jutifies the means.

Qui vivra verra.

時が経てば分かる。なるようにしかならぬ 。

英語の諺:  What will be will be.